Перевод: с русского на английский

с английского на русский

при обработке изделий

  • 1 погрешности при обработке резанием

    Automation: (изделий) cutting inaccuracies

    Универсальный русско-английский словарь > погрешности при обработке резанием

  • 2 погрешности (изделий) при обработке резанием

    Automation: cutting inaccuracies

    Универсальный русско-английский словарь > погрешности (изделий) при обработке резанием

  • 3 технологическая совместимость изделий

    ( при обработке) sameness of items

    Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > технологическая совместимость изделий

  • 4 технологическая совместимость изделий

    Универсальный русско-английский словарь > технологическая совместимость изделий

  • 5 защита участков изделий, не подлежащих обработке

    Универсальный русско-английский словарь > защита участков изделий, не подлежащих обработке

  • 6 копирование

    1) General subject: backup, copying, imitation, replication
    3) Agriculture: gauging
    4) Professional term: burning
    6) Automobile industry: duplicate work (на станке)
    9) Polygraphy: burning (экспонирование), copy exposure, copying operation, die tracing, die tracing (рисунка штампа), manifolding, photographic printing, reprint, tracing (на кальке, на восковке), transcription
    10) Textile: reserve printing
    11) Information technology: backing up, mirroring
    13) Business: mock, reproduction
    14) Automation: contouring, duplication (на станке), following, form copying, model cutting (на станке)
    15) Makarov: copying (изготовление копий), tracing (на кальке, восковке)
    16) Security: duplexing
    17) SAP.tech. copy

    Универсальный русско-английский словарь > копирование

  • 7 копировать

    1) General subject: affect, calk (чертеж), copy, exemplify, imitate, mimetic, pattern, pattern after, pattern on, pattern upon, take a pattern of, understudy, hit off, simulate, pattern oneself on (кого-л.)
    3) Professional term: burn
    4) Railway term: copperspun rotor
    5) Law: re-design
    6) Painting: replicate
    7) Forestry: profile (на станке)
    8) Metallurgy: machine to a template
    9) Polygraphy: burn (экспонировать), photolithograph, print down
    10) Jargon: (кого-л.) take a page from someone's book
    11) Information technology: back up, fork, trace
    12) Oil: backup
    13) Immunology: copula
    16) Patents: desk-top copier
    17) American English: dupe
    18) Automation: profile
    19) Robots: coprocessor
    20) Makarov: copy (изготовлять копии), duplicate (размножать), reproduce, trace over

    Универсальный русско-английский словарь > копировать

  • 8 копирование

    backup, copying, duplication, dubbing, ( образцов приборов) reverse engineering, replication, printing кфт., ( на формную пластину) printing-down, copying process, (на кальке, восковке) tracing
    * * *
    копи́рование с.
    2. ( при обработке изделий) маш. contour [template] machining, profiling
    3. кфт. printing
    4. полигр. ( перенос) printing-down; ( размножение) duplication
    ксерографи́ческое копи́рование — xerographic copying
    копи́рование ле́нты вчт. — tape duplication
    копи́рование на ка́льку — tracing
    обводно́е копи́рование маш. — circumferential copying
    копи́рование по координа́там маш. — coordinate copying
    прямо́е копи́рование — direct copying, direct reproduction
    копи́рование с ка́льки — duplication from a tracing
    фотомехани́ческое копи́рование — photomechanical copying, photomechanical process
    электрографи́ческое копи́рование — electrographic copying, electrographic duplication
    электростати́ческое копи́рование — electrostatic copying

    Русско-английский политехнический словарь > копирование

  • 9 копировать

    copy, dub, fork вчт., pattern, print, trace
    * * *
    копи́ровать гл.
    2. ( при обработке изделий) маш. machine to a template, profile
    3. кфт. print
    4. ( переносить) полигр. print-down; ( размножать) duplicate

    Русско-английский политехнический словарь > копировать

  • 10 металловедение

    1. physical metallurgy

     

    металловедение
    Наука о строении и св-вах металлов и сплавов. Осн. задачи м.: создание сплавов с зад. комплексом св-в; установл. закономерностей формиров. структуры и св-в изделий при их отливке, обработке давлением, термообработке и др. способах обработки; установл. закономерностей изменений структуры и св-в металлич. материалов при эксплуатации изделий. Главное в м. — учение о связи практич. важных св-в металлич. материалов с их химич. составом и строением (структурой). Становление м. как науки произошло во 2-й половине XIX в. Начальник златоуст. оруж. з-дов П. П. Аносов, работая над раскрытием тайны булатных клинков, в 1831 г. впервые в истории металлургии применил микроскоп для изучения строения стали. Англ. петрограф Г. Сорби использовал в 1864 г. микроскоп для изуч. строения железных метеоритов. Эти работы положили начало микроструктур. анализу металлов. Великий рус. металлург Д. К. Чернов (1839—1921 гг.) открыл в 1868 г. критич. точки (темп-ры превр.) в стали и связал с ними выбор режима термообработки для получения необх. структуры и св-в. Это открытие оказало определяющее влияние на последующее становление и развитие науки о металлах. Франц. инженер Ф. Осмонд применил изобрет. Ле-Шателье Pt|Rh-Pt термопару для установления критич. точек Чернова в сталях методом термич. анализа (по появл. тепл. эффектов превр.) и использовал изобрет. Ле-Шателье специализир. метал. микроскоп для выявл. в отраж. свете структурных составляющих в сталях. К 90-м гг. XIX в. закончился подготовит. период в развитии металловедения. В 1892 г. Ф. Осмонд предложил называть новую науку, описывающую строение металлов и сплавов, металлографией. Последние годы XIX в. и первые два 10-летия XX в. явл. периодом классич. металлографии, гл. методами к-рой были микроструктурный и термич. анализы. С 1920-х гг., все шире использ. рентгеноструктурный анализ для изучения ат.-кристаллич. строения металлов и разнообр. фаз в металлич. сплавах, а тж. механизма структур. измен. в металлич. материалах при разного вида обработках. К началу 30-х г.г. содержание науки о металлах вышло за рамки классич. металлографии и получило распростр. более емкое ее название — металловедение. В послед, годы в м. все шире используются представления физики тв. тела и физич. методы исследования. С 1950-х гг. широко применяется эл-ная микроскопия, к-рая позволяет более глубоко изучить структуру металлич. материалов. Для соврем. м. хар-но шир. использ. учения о дефектах кристаллич. решетки. М-ду теоретич. м. и физикой металлов нет четкой границы. В теоретич. м. рассматр. диаграммы сост., структура фаз в металлич. сплавах (тв. р-рах, интерметаллидах и др.), механизм и кинетика кристаллизации расплава и фаз. превращ. в тв. состоянии, изменение структуры и св-в металлов при пластич. деформации, общие закономерности влияния химич. состава и структуры на механич. и др. св-ва.
    Приклад. (технич.) м. изуч. состав, структуры, процессы обработки и св-ва металлич. материалов конкретных классов (напр., Fe-С-сплавов, конструкц., нерж. сталей, жаропрочных, Аl-, Сu- сплавов, металлокерамики и др.). В связи с развитием новых областей техники возникли задачи изучения поведения металлов и сплавов при радиац. воздействиях, весьма низких темп-pax, высоких давлениях и т.д.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металловедение

  • 11 production run

    1. крупносерийное производство; работа в условиях крупносерийного производства; работа при обработке больших партий изделий

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > production run

  • 12 древесная стружка

    1. wood chips

     

    древесная стружка
    Древесные частицы различной формы и величины, специально изготовленные для дальнейшей промышленной переработки или получаемые в виде отходов при обработке древесины на деревообрабатывающих станках
    [ ГОСТ 18110-72]

    древесная стружка
    Тонкие древесные частицы, образующиеся при резании древесины.
    [ ГОСТ 23246-78]

    стружка древесная
    Тонкие узкие относительно короткие слои древесины, являющиеся отходами при строгании пиломатериала или получаемые специально для изготовления древесно-стружечных изделий
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > древесная стружка

  • 13 non-sparking characteristics

    безыскровые характеристики (свойства некоторых сплавов не создавать искрения при обработке или при эксплуатации изготовленных из них изделий)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > non-sparking characteristics

  • 14 правка

    1. truing
    2. straightening
    3. levelling
    4. flattening
    5. dressing

     

    правка
    1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
    2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

    правка
    Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

    правка
    1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
    2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

    правка
    1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
    2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

    правка
    Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правка

  • 15 analogic part programming concept

    принцип подготовки УП ( для обработки изделий) с помощью средств дисплейной графической техники (позволяющих, напр., воспроизвести траекторию перемещения инструмента при обработке детали на экране дисплея пульта оператора)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > analogic part programming concept

  • 16 parabolic approximation

    параболическая аппроксимация; аппроксимация параболическими дугами ( при контурной обработке изделий на станке с ЧПУ)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > parabolic approximation

  • 17 оправка


    mandrel, arbor
    (приспособление для крепления пустотелых изделий при обработке)
    - для расширения отверстий — broach
    -, разжимная (цанговая) — expanding mandrel

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > оправка

  • 18 локализация деформации

    1. localized strain

     

    локализация деформации
    Резко выраженная неравномерность пластич. деформации тел в виде участков, где степень деформации существ. выше, чем в ост. объемах тела. Развитие л. д. при обработке металлов давлением связано с образованием зон затрудн. деформации и неблагоприятной для равномер. течения металла геометрией заготовок и инструмента. Типич. пример л. д. — так наз. «ковочные кресты» — диагон. располож. зоны поковок от углов заготовок к центру. Сильная л. д. проявл. в форме полосок (полосок Кравз-Тарнавского на сталях), развив. в рез-те значит. местных сдвигов с деформац. разогревом и мгнов. охлаждением участков сдвига до темп-ры окруж. металла. В общем случае л. д. вызывает значит. неравномерность структуры и св-в полуфабрикатов и изделий и способствует их преждеврем. разрушению.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > локализация деформации

  • 19 обработка термическая

    1. thermal treatment
    2. thermal processing
    3. heat treatment
    4. heat processing

     

    обработка термическая
    Совокупность операций температурно-временного воздействия на изделие или часть его с целью изменения структуры и свойств в требуемом направлении. Это воздействие может сочетаться также с химическим, деформационным, магнитным и др. Термообработка металлического изделия (или полуфабриката) включает следующие обязательные технологические операции: нагрев до заданной температуры, выдержку при этой температуре и охлаждение по регламентируемому режиму. Различают следующие основные виды термической обработки металлов и сплавов: отжиг — нагрев металла с неравновесной структурой в результате кристаллизации или какой-либо обработки, приводящей его в более равновесное состояния, закалка — нагрев до высокой температуры с последующим достаточно быстрым охлаждением для получения неравновесного структурного состояния (пересыщенный твердый раствор, повышение плотности дефектов кристаллической решетки и др.; отпуск — нагрев закалка стали или сплава ниже температуры фазового превращения для получения более равновесных их структур, состояний. Кроме основных видов к термической обработки относят комбинированные способы, сочетающие легирование преимущественно поверхностых слоев металлических изделий неметаллами (или металлами) и т.п. (см. Химика-термическая обработка), или деформацию и т.п., преимущественно проката и полуфабрикатов, выполняемую в разной последовательности в едином технологическом процессе — т.н. деформационно-термическая или термомеханическая обработкаМО). Металл для термической обработки может нагреваться пламенным, электросопротивлением, индукционным способами, а также в расплавах и в кипящем слое. Наиболее широко применяется нагрев в печах сопротивления и пламенного нагрева, отличающийся высокой производительностью и экономичностью. При термической обработке сплавов цветных металлов применяется нагрев в расплавах солей, щелочей, металлов. Преимущества печей-ванн — высокие скорости, безокислительный нагрев металла. При нагреве важно надежное регулирование температуры печи и создание необходимой среды. Для предотвращения газонасыщения при термической обработке, особенно цветных и тугоплавких металлов, используют контролируемые газовые среды, защитные покрытия. Все шире применяется термическая обработка в вакууме (отжиг, закалка, старение), позволяющее резко уменьшить окисление и газонасыщение, в частности водородом, изделий и полуфабрикатов.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обработка термическая

  • 20 графит (металлургия)

    1. graphite

     

    графит
    1. Минерал, гексагон. кристаллич. модификация чистого углерода, наиб, устойчивая в земной коре. Кристаллич. решетка г. — слоистого типа, в слоях атомы С расположены в узлах гексаген. ячеек слоя. Каждый атом С окружен тремя соседними на расстоянии 0,14 нм. Слои параллельны на расстоянии 0,355 нм. Связь м-ду атомами С в слое прочная, ковалентного типа; между слоями - слабая, остат.-металлич. типа. Особенности структуры г. и разные типы связей обусловливают анизотропию физ. и механ. св-в. у = 2,23 г/см3. Твердость по минералог. шкале равна 1, в слое > 5,5, tm = (3850 ± ± 50 °С), хорошие электропроводность, Р.ФИСТ = 0.42- 10"* Ом-м), кислотоупорность и сопротивл. окислению, малое сечение захвата тепловых нейтронов, легко обрабатывается.
    Различают месторожд. кристаллич. г., связ. с магматич. горными породами или кристаллич. сланцами, и месторожд. скрытнокрис-таллич. г., образовавш. при метаморфизме углей. Наряду с природным г. к кристаллич. разновидности принадлежат также искусств, (домен, и карбидный г.). Домен, г. выделяется при медл. охлажд. больших масс чугуна, карбидный - при термич. разлож. карбидов. К скрытнокристаллич. разновидности относится г., получ. в электрич. печах при нагрев, углей до > 2200 °С.
    Г. применяют во многих областях соврем, промышл.: для изготовления огнеупорных материалов и изделий, литейных форм, плавильных тиглей и т.п. Искусств. кусковой г. применяют как эрозионностойкое покрытие сопел ракетных двигателей, камер сгорания, носовых конусов и для нек-рых деталей ракет. Вследствие высокой электропроводности его широко используют для электротехнич. изделий и материалов (электродов, щелочных аккумуляторов, скользящих контактов, проводящих покрытий и пр.). Благодаря хим. стойкости, г. широко применяют как конструкц. материал в хим. машиностроении и др. областях. Малый коэфф. трения позволяет использовать г. для изготовл. смазочных антифрикц. изделий. Блоки из очень чистого искусств, г. используют в яд. технике как замедлители нейтронов.
    2. Составл. структуры чугуна или стали, формир. при кристаллизации или термич. обработке (см. Графитизирующий отжиг) имеет ту же гексаген. кристаллич. решетку слоистого типа, что и природный г. В завис-ти от формы включений различают: пластинчатый (ПГ), вермикулярный — червеобразный (ВГ), хлопьевидный (ХГ) и шаровидный г. (ШГ). Эти формы свобод. г. определяют основные типы чугунов: серый чугун (СЧ), чугун с вермикулярным г. (ЧВГ), ковкий чугун (КЧ), высокопрочный чугун с шаровидным графитом (ВЧШ Г).
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > графит (металлургия)

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»